してやられた枕の夢 (二)

～～『寅の読書室　 Parｔ Ⅰ-Ⅴ』～～

中段に見る暦屋物語

2012/10/06 (土)　してやられた枕の夢 (二)

次第に栄えて、うれしさ限りもなかりしに、この男。東（あづま）の方（かた）に行く事ありて、京に名残（なごり）は惜しめど、身過（みすぎ）程悲しきはなし。思ひ立つ旅姿、室町（むろまち）の親里にまかりて、あらましを語りしに、我が娘の留守中（ぢゆう）を思ひやりて、「よろづにかしこき人もがな、跡を預けて、表向（おもてむ）きをさばかせ、内証（ないしよう）は、おさんが心助けにもなるべし」と、何国（いづく）もあれ、親の慈悲心（じひしん）より思ひつけて、年を重ねて召使（みしつか）ひける茂右衛門（もうえもん）といへる若き者を、婿（むこ）の方へ遣（つか）はしける。
この男の正直、頭（かうべ）は人まかせ、額（ひたひ）小さく、袖口五寸にたらず。髪置（かみおき）してこの方、編笠（あみがさ）をかぶらず、ましてや、脇差（わきざし）をこしらへず、ただ十露盤（そろばん）を枕に、夢にも銀（かね）まうけのせんさくばかりに明かしぬ。

次第に家が栄え、この上なく嬉（うれ）しく思っていた時、夫は江戸へ行く用事ができた。京を離れ難く未練が残ったが、世渡り程辛（つら）いものはない。いよいよ旅立つ決心をして、室町の妻の実家に行って事情を話したところ、親達は娘が亭主の留守中不自由しないかと心配して、「誰か万事に抜け目のない人はいないものか。そんな人があれば、留守を預けて店の仕事をさばかせ、また家事についてもおさん（・・・）の相談相手になるだろう」と、どこも変らぬ親の愛情から思いつき、長年その家で召し使っていた茂右衛門という手代を、婿（むこ）の所へ遣（つか）わしたのであった。
この茂右衛門という男の実直さ、髪の形は人任せに結い、額も抜き揃えないので小さく、着物の袖口は五寸足らず、髪置してこのかた編笠（あみがさ）をかぶって色里に通った事もなく、ましてや脇差（わきざし）を拵（こしら）えず、ただ算盤（そろばん）枕に、夢の中でも金儲（かねもう）けの工夫ばかりして夜を明かすのであった。

『現代訳西鶴名作選』訳者：東明雅　発行所：小館学　ヨリ