京の水もらさぬ中忍びて合釘 (一)

～～『寅の読書室　 Parｔ Ⅰ-Ⅴ』～～

情（なさけ）を入れし樽（たる）屋（や）物語

2012/09/29 (土)　京の水もらさぬ中忍びて合（あひ）釘（くぎ） (一)

「朝顔のさかり、朝詠（なが）めはひとしほ涼しさも」と、宵（よい）より奥様の仰せられて、家居（いへゐ）はなれし裏の垣根に腰掛（こしかけ）をならべ、花氈（はなせん）敷かせ、「重菓子（ぢゆうくわし）入れに焼飯（やきいひ）、そぎ楊枝（やうじ）、茶瓶（ちやびん）忘るな。明（あけ）六つのすこし前に行水（ぎやうずい）をするぞ。髪はつい三（み）つ折（をり）に、帷子（かたびら）は広袖（ひろそで）に、桃色の裏付（うらつき）を取出せ、帯は鼠？子（ねずみじゆす）に丸づくし、飛紋（とびもん）の白き二布物（ふたのもの）、よろづに心つくるは、隣町より人も見るなれば、下々（しもじも）にも継ぎのあたらぬ帷子（かたびら）を着せよ。天神橋の妹（いもと）が方（かた）へは、つねの起き時に、乗物（のりもの）むかひに遣（つか）はせよ」と、何事をも、せんにまかせられ、ゆたかなる蚊帳（かちやう）に入り給へば、四つの角（すみ）の玉の鈴、音なして、寝入り給ふまで、番手（ばんて）に団扇（うちは）の風静かなり。我が家の裏なる草花見るさへ、かく様体なり。
惣じて、世間の女のうはかぶきなる事、これにかぎらず。亭主は、なほおごりて、島原の野風（のかぜ）、新町（しんまち）の荻野（をぎの）、この二人を毎日荷（にな）ひ買ひして、津村（つむら）の御堂参（みだうまゐ）りとて、肩衣（かたぎぬ）は持たせ出しが、直（すぐ）に朝ごみに行くよし見えける。

「朝顔の花盛りに、朝早く眺（なが）めたらひとしお涼しいだろう」と、宵（よい）のうちに奥様が仰せられて、母屋から離れた裏の垣根（かきね）の際（きわ）に腰掛を並べ、花毛氈（もうせん）を敷かせ、「重菓子（ずゆうかし）入れに焼きむすびを入れ、そぎ楊枝（ようじ）、茶瓶（ちゃびん）を忘れぬよう。明け六つ (午前六時) の少し前に行水（ぎょうずい）をしますよ。髪はつい三つ折りにして、帷子（かたびら）は広袖（ひろそで）にもも色の裏付きのを出しておくれ。帯はねずみ色の？子（しゅす）に丸尽し、飛紋（とびもん）の白い腰巻。万事このように気を配るのは、隣の人が見るからなので、召使の者にも、継ぎのあたらぬ帷子（かたびら）を着せなさい。天神橋の妹の所へは、いつもの起き時分に乗物を迎えにやるように」と、何事もおせんに任せられ、奥様は広々とした蚊帳の中に入られると、四隅に付けた玉の鈴がちりちりと鳴って、眠ってしまわれるまで、代わりばんこであおぐ団扇（うちわ）の風が静かであった。自分の家の裏にある草花を見るのにさえ、このように大げさなのである。
いったいに、世間の女の派手な贅沢三昧（ぜいたくざんまい）は、この女に限った事ではない。亭主の方はなおさら奢（おご）って、島原の大夫（たゆう）野風（のかぜ）、新町の大夫荻野（おぎの）、この二人を毎日荷（にな）い買いして、今日も津村（つむら）の御堂参（みどうまい）りに行くということで、お供の者に肩衣（かたぎぬ）を持たせて出かけたが、そのまますぐに新町廓（くるわ）の朝ごみに行く気配（けはい）がうかがわれた。

『現代訳西鶴名作選』訳者：東明雅　発行所：小館学　ヨリ