踊はくづれ桶夜更けて化け物 (四)

～～『寅の読書室　 Parｔ Ⅰ-Ⅴ』～～

情（なさけ）を入れし樽（たる）屋（や）物語

2012/09/28 (金)　踊（おどり）はくづれ桶夜更（ふ）けて化（ばけ）物（もの） (四)

やうやう朝日かがやき、秋の風身にはしまざる程吹きしに、嚊（かか）は鉢巻（はちまき）して枕重げにもてなし、岡島（をかしま）道斎（だうさい）といへるを頼み、薬代（やくだい）の当所（あてど）もなく、手づから薬鑵（やくわん）にて、頭煎（かしらせん）じのあがる時、おせん、裏道より見舞（みま）ひ来て、「お気合（きあひ）はいかが」とやさしく尋ね、左の袂（たもと）より奈良漬瓜（ならづけうり）を片舟（かたふね）、蓮（はす）の葉に包みて、束（たば）ね薪（ぎ）の上に置き、「醤油のたまりを参らば」といひ捨てて帰るを、嚊引きとどめて、「我ははや、そなたゆゑに、思ひよらざる命を捨つるなり。自（みづか）ら娘とても持たざれば、なき跡（あと）にて弔（とむら）ひもて給はれ」と、古き苧桶（をごけ）の底より、紅（くれない）の織紐（おりひも）付けし紫の革（かは）足袋（たび）一足、継ぎ継ぎの珠数袋（じゆずぶくろ）、この中に、去られた時の暇（いとま）の状ありしを、これはとつて捨て、この二色（ふたいろ）を、おせんに形見とて渡せば、女心のはかなく、これを誠に泣出（なきだ）し、「我に心ある人、さもあらば、何とて、その道知るるこなた様を頼み給はぬぞ、思はく知らせ給はば、それをいたづらにはなさじ」といふ。

ようやく朝日が輝き、秋の風もまだ身にはしまぬほどに吹くころ。嚊（かか）は鉢巻（はちまき）をして、まくらも上がらぬようなそぶりで、岡島道斎という医者を呼んで診（み）てもらい、薬代を払う当てどもなく、自らやかんで薬を煎（せん）じたが、その一番煎じのできたころ、おせんは裏道から見舞いに来て、「ご気分はいかがですか」と優しく尋ね、左の袂（たもと）から奈良漬瓜（ならづけうり）を片舟（かたふね）、蓮（はす）の葉に包んだものを取り出し、束ねた薪（たきぎ）の上に置いて、「醤油（しょうゆ）のたまり（・・・）を召し上がるなら持ってまいります」と言い捨てて帰ろうとするのを、嚊（かか）は引き止めて、「私はもう、そなたのために思いもよらぬ命を捨てるのじゃ。時分は娘というものを持たぬゆえ、どうぞ死んだ跡を弔うてくだされ」と、古いおごけ（・・・）の底から、紅の織紐（おりひも）を付けた紫の革（かわ）足袋（たび）を一足、継ぎはぎの数珠（じゅず）の袋、この中に離縁された時貰（もら）った三行半が入っていたのを、それは取って捨て、この二つの品をおせんに形見だと言って渡したので、女心はあさはかにも、これを誠と思い込んで泣き出し、「私を思ってくださる人は、それほどまでならば、どうして恋路に明るいあなた様をお頼みなされぬのです。思いのほどを知らせてくださったなら、それを無にするような事はいたしませぬ」と言う。

『現代訳西鶴名作選』訳者：東明雅　発行所：小館学　ヨリ