踊はくづれ桶夜更けて化け物 (三)

～～『寅の読書室　 Parｔ Ⅰ-Ⅴ』～～

情（なさけ）を入れし樽（たる）屋（や）物語

2012/09/28 (金)　踊（おどり）はくづれ桶夜更（ふ）けて化（ばけ）物（もの） (三)

この嚊（かか）が仕懸（しかけ）、さてもさても恋にうとからず、夜半（やはん）なりて、各（おのおの）に手をひかれ、小家にもどり、この上の首尾（しゆび）をたくらむうちに、東窓より明ろさし、隣に火打石（ひうちいし）の音、赤子泣出（なきいだ）し、紙帳（しちやう）もりて、夜もすがら食はれし蚊をうらみて追払（おいはら）ひ、二布（ふたの）の蚤（のみ）取る片手に、仏棚（ほとけだな）よりはした銭を取出し、つまみ菜（な）買ふなど、物のせはしき世渡りの中にも、夫婦の語らひを楽しみ、南枕（みなみまくら）に寝莚（ねむしろ）しどけなくなりしは、過ぎつる夜、甲子（きのえね）をもかまはず、何事をかし侍（はべ）る。

この嚊（かか）の手口は、実に恋の道にかなった抜かりないものであった。夜半になって、人々に手を引かれ、嚊は自分の小家に帰って、さらに次の手はずを案じているうちに、東の窓が白んで、隣家では火打石を打つ音が聞こえ、赤ん坊が泣き出す。紙帳（しちょう）の破れから入り込んで、一晩じゅう食われた蚊を恨んで追い払い、腰巻の蚤（のみ）を取る片手で、仏棚（ほとけだな）から小銭を取り出して、売りに来たつまみ菜を買うなど、あくせく気ぜわしい暮しの中にも、夫婦の生活を楽しむと見えて、南枕に敷いた寝莚（ねむしろ）が乱れているのは、昨夜は交わりを忌（い）む甲子（きのえね）であったのもかまわず、何事かしたのだろうか。

『現代訳西鶴名作選』訳者：東明雅　発行所：小館学　ヨリ