夢よりもはかなき世の中を、歎き詫びつつ明し暮すほどに、四月十余日
にもなりぬれば、木 の下くらがりもてゆく。築土
の上の草あをやかなるも、人はことに目もとどめぬを、あはれとながむるほどに、近き透垣
のもとに人のけはいすれば、たれならむと思ふほどに、故宮
にさぶらいひし小舎人
童 なりけり。 |
| 夢よりもはかなかった亡
き宮様とのことを、嘆きわずらいながらも、夜を明かし日を暮らしているうちに、初夏の四月十日すぎにもなったので、木下闇
がしだいに濃くなってゆく。築地
の上の草が青々としているのも、他人はことさらに目もとめないけれど、宮様の死とはうらはらで、身にしみてながめられていたそのとき、手前の透垣
ごしに人の来た様子がするので、誰かしらと思っていると、現れたのは、亡き宮様にお仕えしていた小舎人
童 であった。 |
|
| あはれにもののおぼゆるほどに来たれば、女
「などか久しく見えざりつる。遠ざかる昔のなごりにも思ふを」 など言はすれば、 童 「そのこととさぶらはでは、なれなれしきさまにやと、つつましうさぶらふうちに、日ごろは山寺にまかり歩
きてなむ。いとたよりなく、つれづれに思ひたまうらるれば、御かはりにも見たてまつらむとてなむ、師宮
に参りてさぶらふ」 と語る。 女 「いとよきことにこそあなれ。その宮は、いとあてにけけしうおはしますなるは。昔のやうにはえしもあらじ」
などと言へば、 童 「しかおはしませど、いとけぢかくおはしまして、 宮
『つねに参るや』 と問はせおはしまして、 童 『参りはべり』 と申しさぶらひつれば、 宮
『これもて参りて、いかが見たまふとてたてまつらせよ』 とのたまはせつる」 とて、橘
の花をとり出 でたれば、 「昔の人」
と言はれて、 童 「さらば参りなむ。いかが聞こえさすべき」 と言へば、ことばにて聞こえさせむもかたはらいたくて、
「なにかは、あだあだしくもまだ聞こえたまはぬを。はかなきことをも」 と思ひて。 |
| 女
『薫 る香
に そよふるよりは ほととぎす 聞かばやおなじ 声やしたると』 |
|
| と聞こえさせたり。 |
しみじみともの思いのされるときに来たので、
「どうして長い間見えなかったの。遠ざかる思い出のよすがとも思っているのに」 などと取り次ぎに言わせると、 「これといった用事がございませんでは、なれなれしいようで遠慮しておりますうちに、近ごろは山寺詣
でに出歩いておりまして。頼るあてもなく、たいそう所在なく思われますので、亡き宮様のお身代りにお仕え申し上げようと、師宮
様にご奉公しおております」 と語った。そこで 「たいそういいお話だこと。その宮様はたいへんお上品で親しみにくくいらっしゃるってね。前の宮様のようではおありになりますまい」
などと言うと、 童は 「そうではいらっしゃいますが、たいそう親しみやすいところもおありで、 『いつもうかがうのか」 とおたずねになりまして、 『うかがいます』
と私が申し上げますと、 『これを持ってうかがって、どうごらんになりますかと、さし上げなさい』 とおっしゃいました」 と言って、橘
の花を取り出したので、思わず 「昔の人の・・・・」 という古歌が口ずさまれるのであった。童が、 「では帰参いたしましょう。どうご返事申し上げましょうか」 と言うので、文章で申し上げるのもみっともないし、
「なあに。宮様は浮気という評判はまだたっておられないのだから。とりとめのない和歌ぐらいさし上げてもよかろう」 と思って、 | | 『いただいた橘の薫る香で亡
き兄宮様を偲ぶよすがにしますよりは、あなたのお声が聞きたいのです。兄宮様とそっくりなお声かどうかと』 |
| | とご返事を申し上げさせた。 |
|
| まだ端
におはしましけるに、この童かくれのかたにけしきばみけるけはひを、御覧じつけて、 宮 「いかに」 と問はせたまふに、御文
をさし出 でたれば、御覧じて |
| 宮
『おなじ枝 に 鳴きつつをりし
ほととぎす 声はかはらぬ ものと知らずや』 |
|
と書かせたまひて、賜ふとて、宮 「かかること、ゆめ人に言ふな。すきがましきやうなり」
とて、入 らせたまひぬ。もて来たれば、をかしと見つれど、つねはとて御返聞こえさせず。
賜はせそめては、また、 |
| 宮
『うち出でで もありにしものを なかなかに 苦しきまでも 歎く今日かな』 |
|
| とのたまはせたり。もとも心ふかからぬ人にて、ならはぬつれづれのわりなくおぼゆるに、はかなきことも目とどまりて、御返、 |
| 女
『今日 のまの 心にかへて
思ひやれ ながめつつのみ すぐす心を』 |
|
| 宮はまだ縁先にいらっしゃったときに、この童が物陰で意味ありげなそぶりをしたのをお見つけになって、
「どうであった」 とおたずねになったので、お手紙をさし出すと、ごらんになって、 | | 『同じ一つ枝に鳴いていたほととぎすのようなものです。兄宮と声は変らぬものとご承知ください』 |
| とお書きになって、童にくださるときに、
「こんなことをけっして人に言うなよ。好色に見えるから」 とおっしゃって、奥におはいりになった。そのお歌を童が持って来たので、女はおもしろく拝見したけれど、そういつもはと思ってご返事はさし上げなかった。
宮は、一度お歌を贈られたとなると、ふたたび | | 『私の気持をお聞かせしなければよかった。かえって苦しいまでに乱れている今日の心です』 |
| | と詠んでこられた。女は、もともと思慮の深くないたちで、慣れぬつれづれがつらく思われたので、とりとものないお歌にも目がとまって、ご返事をさし上げた。 | | 『
「苦しきまでも歎く今日」 とおっしゃいますが、そのわずか今日一日のお気持ちにくらべてご想像ください。もの思いの毎日を送りつづける私の心の苦しみを』 |
|
|
| 『和泉式部日記』 校注・訳者；藤岡・中野・犬養・石井 発行所：小学館 ヨリ
|
