| (口語訳・瀬戸内
寂聴) |
|
「さて、長い間、訪ねもせずにおりまして、ふとしたついでに立ち寄ってみましたら、いつものくつろげる部屋には入れてくれず、おもしろくもなく几帳越しになどものを言います。
焼いてすねているのかなと、馬鹿々々しくもあり、もしそうなら別れるのにいい潮時だとも思いましたが、どうしてどうして、この賢女殿、そんなに軽率に嫉妬
(ヤキモチ) など焼くような女ではありません。 男女の仲をお見通しで、少々ご無沙汰した位で、恨みなどはいいません。のみならず、声も張り上げてせわしない口調で、
『幾月も前から重い風邪にかかっております。あまり高熱で苦しいので、にんにくを服用しています。ひどく悪臭を放ちますので、お逢いできません。直接顔を合わさずとも、しかるべき御用の節は、ここで承りましょう』
と、いかにも殊勝らしく理路整然というのです。
これにいったい、どんな返事が出来ましょうか。
『了解しました』
とだけいって立ち去ろうとしますと、さすがび淋しかったのか、
『この悪臭が消えた頃、お越し下さいませ』
と大声をはり上げます。
そのまま聞き捨てにするのも可哀そうだし、かといって少しの間もぐずぐずできる場合でもありません。何しろ、その間もにんにくの悪臭がぷんぷん鼻をついてくるのがやりきれなくて、逃げ腰になり、
|
ささがにに
ふるまひしるき 夕ぐれに ひるま過ぐせと いうがあやなさ
(恋人の訪れのしるしという 蜘蛛の巣の張る夕暮れなのに
訪ねも来ずひとりで昼間を過ごせとは 何とつれないことを) |
|
『いったいこれはどういうわけですか』
といいも終わらず、走り出てしまいましたら、背後から、 |
逢ふことの
夜をし隔てぬ 仲ならば ひる間もなにか まばゆからまし
(逢うために 夜離 (ヨガ)
れもしないしっくりした仲なら 昼間逢っても 何恥ずかしかろう)
|
|
間髪いれず返歌をよこそましたのは、さすがでございました」
と、もったいぶって言いますので、ほかの三人は呆れかえって、嘘にきまっているとお笑いになります。
「どこにしおんな女がいるものか、そんな女といるくらいなら、いっそ鬼とでも差し向いでいた方がましさ。ああ、気味が悪い」
と、爪弾きして、式部の丞を、
「もう少し、ましな話をしたらどうだ」
と、責められるのですが、
「はて、これ以上の珍談がございましょうか」
と、すましています。 |
