〜 〜 『 寅 の 読 書 室 』 〜 〜
　

2009/07/18 (土)　静（しずか） 若 宮 八 幡 宮 へ 参 詣 の 事 (八)
春の朧（おぼろ） の空に雨降りて、殊更（ことさら） 世間（せけん） 閑（しずか） なり。
「壁に立ち添ふ人も聞け、一日の饗宴（きょうえん） は、千歳（ちとせ） の命（いのち） 延ぶなれば、我も歌ひ遊ばん」
とて、別れの白拍子（しらびょうし） を数（かぞ） へける。一音（いちおん） 文字（もじ） 移り、心も言葉も及（およ） ばれず、左衛門尉（さえもんのじょう）、掘藤次（ほりのとうじ） 、壁を隔ててこれを聞きて、
「あはれ、打任（うちまか） せの座敷ならば、などか推参（すいさん） せざるべき」
とて、心も空（そら） に憧（あくが） るるばかりなり。

春のぼうっと霞んだ空に雨が降って、とりわけあたりは静まりかえっていた。
「もし壁に寄りかかって耳をそばだてている人がいたなら、お聞きあれ。一日の興味深い宴会は千年もの寿命を延ばすという事だから、さあ私も歌って楽しみましょう」
といって、静も別れの白拍子を歌った。一つ一つの声音 (コワネ) 、言葉の続き具合は、想像も絶し言葉にも尽くし難いほどであった。左衛門尉も掘藤次も、壁を隔ててこれを聞いて、
「ああ、これがありふれた座敷ならば、どうして押しかけて行かずにいられよう」
といって、気もそぞろに聞き惚れるばかりであった

白拍子（しらびょうし） 過ぎければ、錦（にしき） の袋に入れたる琵琶（びわ） 一面（いちめん） 、纐纈（こうけつ） の袋に入れたる琴（こと） 一張（いっちょう） 、取出（とりいだ） して、琵琶をば其（その） 駒（こま） 袋より取出（とりいだ） して、緒合（おあわ） せして、左衛門の女房の前（まえ） に置く。琴をば催馬楽（さいばら） 取出（とりいだ） し、琴柱（ことぢ） 立て、靜（しずか） が前にぞ置きたりける。管絃（かんげん） 過ぎければ、また左衛門（さえもん） の妻心ある様（さま） の物語（ものがたり） などせられつつ、今や言はまし今や言はましとぞ思ひける。
白拍子の曲が終ると、錦の袋に入れた琵琶を一面と、くくり染めの袋に入れた琴を一張取り出して、琵琶の方は其駒が袋から取り出し、音 (ネ) じめを合わせて左衛門の妻の前に置いた。琴の方は催馬楽が取り出して、琴柱を立てて静の前に置いた。演奏が終ると、また左衛門尉の妻は、風情ありげな物語などをなさりながら、今こそ言おう言おうと思っていた。
『義 経 記』 校注・訳者:梶原 正昭　発行所：小学館　ヨ リ
ＢＡＣＫ