静若宮八幡宮へ参詣の事 (七)

～～『寅の読書室』～～

2009/07/17 (金)　静（しずか）若宮八幡宮へ参詣の事 (七)

祐経（すけつね）先（ま）ず先に行きて、磯禅師（いそのぜんじ）に申しけるは、
「この程（ほど）は何（なん）となく打紛（うちまぎ）れ候ひて、参らず候へば、愚かなりとぞ思召（おぼしめ）され候ふらん。三島（みしま）の御精進（しょうじん）にて渡（わた）らせ給ひ候ひつる程（ほど）に、これも召具（めしぐ）せられ、日々の御参詣（さんけい）にて渡らせ給へば、精進（しょうじん）なくては叶（かな）ひ難（がた）く候ふ間（あいだ）、掻絶（かきた）え参り候はねば、返す返す恐入（おそれい）りて候。祐経が妻女（さいじょ）も都の者にて候。掘殿（ほりどの）の宿所（しゅくしょ）まで参りて候。それ禅師（ぜんじ）、よき様（よう）に申させ給へ」
と申して、わが身は帰る体（てい）にもてなして、傍（かたわ）らに隠れてぞ候ひける。

祐経が先ず先に行って、磯禅師に向かい、
「この頃は何かと忙しさに取り紛れまして、参上致しませんでしたので、不実な者だとお思いでしょう。鎌倉殿が三島神社へご参籠あそばされますので、拙者もお供にお連れいらだき、毎日のご参詣でございますため、身を清めなくてはなりませんでしたので、すっかり無沙汰申し上げました事、重々申し訳なく存じますこの祐経の妻も都の者でございます。只今掘殿のお邸まで来ております。そうそう、禅師様、静殿によしなにおとりなし下さい」
といって、自分は帰るふりをよそおって、近くに身を隠していた。

磯禅師（いそのぜんじ）、静（しずか）にこの由（よし）を語れば、
「左衛門尉の常（つね）に訪（とぶら）ひ給ふだに有難（ありがた）く思ひ参らするに、女房（にょうぼう）の御入りまでは思ひも寄らざるつるに、嬉（うれ）しくも候ふものかな」
とて、わが方（かた）をこしらへてぞ入れける。堀藤次（ほりのとうじ）が妻女も、諸共（もろとも）に行きてぞもてなしける。
人を賺（すか）さんとする事なれば、酒盛（さかもり）始めて幾程（いくほど）もなかりけるに、祐経が妻女、今様（いまよう）をぞ歌ひける。堀藤次が妻女も、催馬楽（さいばら）をぞ歌ひける。磯禅師も珍（めずら）しからぬ身なれどもとて、きせんといふ白拍子（しらびょうし）をぞ数（かぞ）へける。催馬楽（さいばら）、其駒（そのこま）も主（しゅ）に劣らぬ上手どもなりければ、共に歌ひ遊びけり。

磯禅師が静にその事を話すと、
「左衛門尉様がいつもお尋ね下さる事だけでも、ありがたく思っておりますのに、その上、奥様までがおいで下さるなどとは思ってもみませんでした。それだけに嬉しゅうございますこと」
といって、自分の部屋をとり片付けてお入れした。掘藤次の妻も、一緒に立ち出でておもてなしをした。
人を懐柔しようという下心なので、酒盛りが始まってまだ間もない内に、祐経の妻は今様を歌った。掘藤次の妻も、催馬楽を歌った。磯禅師も、今更珍しくもない身ではあるけれどもといいながら、きせんという白拍子を歌った。催馬楽と其駒の二人も、主人に劣らない上手な者たちであったから、一緒に歌って楽しんだ。

『義経記』校注・訳者:梶原正昭　発行所：小学館　ヨリ